“Masakatsu Agatsu Katsuhayabi” e’ il motto dell’Aikido: MASA significa “vero, giusto, diritto”, KATSU e’ “vittoria, trionfo, successo”, A significa “se’ stesso”, pertanto la prima meta’ della frase puo’ essere tradotta letteralmente come: “la vera vittoria e’ la vittoria su se’ stessi”
Altre possibili interpretazioni di “Masakatsu Agatsu Katsuhayabi” possono essere:
“coraggio che non arretra, associato a sforzo che non indebolisce”
“soggioga la tua natura inferiore e sempre risulterai vincitore”
“la verita’ ti liberera’ dai timori e dai dubbi su te stesso”
HAYA vuol dire “rapido, pronto, dinamico”, mentre BI e’ “sole, giorno, luce”
Una traduzione letterale di “katsuhayabi” (in alternativa pronunciato “kachihayahi”) dovrebbe essere “Giorno (Tempo) di Rapida Vittoria !
In aggiunta, questa espressione significa:
“Raggiungimento di molteplici obiettivi tutti in una volta”
“Condizione dell’essere che trascende tempo e spazio”
“Ogni attimo ed ogni movimento, vitali e brillanti!”
Infine, chiunque segua il Sentiero dell’Aikido deve dare la sua interpretazione di questo motto.
Ecco due doka di Morihei Ueshiba su “Masakatsu Agatsu Katsuhayabi“:
“La vera vittoria e’ la vittoria su se stessi !
Mettiti in armonia con il cuore delle cose
E trova il diritto alla salvezza
Entro il tuo corpo e la tua anima !”
“Contemplando questo mondo
A volte mi sfugge un lamento
ma poi continuo la mia battaglia
immergendomi nella luca vorticosa
rendendo piu’ vicino il Giorno della rapida vittoria !”